Putovanje, rad s dokumentima ili jednostavno pregledavanje weba može nas izložiti sadržaju na jezicima koje ne govorimo; srećom, iPhone nudi nekoliko načina da ga trenutno prevedemo na naš jezik. Zahvaljujući aplikaciji Prevodilac, Tekst uživo na kameriZahvaljujući automatskom prevođenju u Safariju i prevođenju u Porukama, moguće je razumjeti znakove, menije ili razgovore sa samo nekoliko dodira i sa snažnim fokusom na privatnost, brzina i jednostavnost korištenja.
Pored prevođenja web stranica ili odabranog teksta na ekranu, iPhone može interpretirati tekst iz stvarnog svijeta pomoću kamere, bez potrebe za fotografiranjem. Od iOS-a 16, sistem obavlja mnoge od ovih operacija direktno na uređaju, pružajući značajne prednosti. vrijeme odziva i zaštita podatakaA sa iOS-om 17, aplikacija Prevodilac nastavlja da usavršava funkcije kako bi sve bilo još jednostavnije.
Sve što možete učiniti za prevođenje na svom iPhoneu
Najdirektniji način je Appleova aplikacija Prevodilac, uključena u sve novije iPhone uređaje: ona vam omogućava prevođenje teksta, glasa i razgovora, kao i primjenu prijevoda pomoću kamere ili na sačuvane fotografije. Također možete koristiti Aplikacija za kameru i tekst uživo za prevodi u hodu bez fotografisanja, nešto posebno korisno u znakovima i menijima.
U Safariju, kada se web stranica pojavi na drugom jeziku, možete je prevesti jednim dodirom i pročitati na željenom jeziku. Ako vas zanima samo dio, jednostavno odaberite i prevedite taj odjeljak. A ako primite poruku na drugom jeziku, prijevod u stvarnom vremenu aplikacije Messages (zahvaljujući...) će je prevesti za vas. Apple Intelligence*) prikazuje automatski prevedeni tekst bez gubitka pristupa original niti kontrola nad jezičkim postavkama po razgovoru.
Konačno, postoje suptilni detalji koji čine razliku: prilikom prevođenja riječi s više značenja, možete odabrati tačno značenje; a u jezicima s gramatičkim rodom, možete se odlučiti za ženski ili muški prijevod. To su male opcije koje su cijenjene kada vam je potrebno kontekstualna tačnost onoga što čitate.
Prevodite tekst u stvarnom vremenu pomoću aplikacije Prevodilac i kamere
Aplikacija Prevodilac uključuje namjenski preglednik za interpretaciju onoga što kamera snimi i preklapanje prijevoda na sliku. Idealna je za menije restorana, ulične znakove ili osnovne dokumente. Za početak, otvorite Prevodilac, idite na karticu Kamera, odaberite izvorni i ciljni jezik i usmjerite kameru prema tekstu; vidjet ćete kako... preklapa prevod u realnom vremenu dok pomičete iPhone.
Kada ste zadovoljni prijevodom, dodirnite kružno dugme da pauzirate preglednik, tako da se slika zamrzne i možete je pregledati kad god želite. Ako trebate zumirati, uvećajte prikaz da biste bolje vidjeli preklapanja. Dodirivanjem preklopljenog prijevoda otvara se kartica prijevoda s brzim opcijama: kopiranje prevedenog teksta, dodavanje u favorite i reprodukcija zvuka. Također možete slušati originalni tekst ili prevedeni s dodatkomšto je odlično za vježbanje izgovora.
Unutar te kartice naći ćete opciju za slušanje originalnog teksta iz menija "Više" i dugme za slušanje prevedenog rezultata. Ako planirate ponovo koristiti ono što vidite na ekranu, možete podijeliti prijevod pomoću sistemskog menija ili ga sačuvati na listu favorita jednim dodirom. Ideja je da aplikacija olakša i trenutno čitanje i... podnesite ili pošaljite ono što ste upravo razumjeli.
Kada završite, jednostavno zatvorite prikaz i vratite se na kameru uživo ili bilo koju drugu karticu. Ovaj tijek rada je intuitivan: pokažite, pauzirajte ako je potrebno, dodirnite prijevod da biste vidjeli karticu i odlučite hoćete li je kopirati, reproducirati, dijeliti ili spremiti – sve integrirano u isti ekran. Okruženje aplikacije Prevodilac.
Koristite aplikaciju Kamera sa Live Textom za prevođenje bez fotografisanja
Ako želite još brže, ne morate otvarati Prevoditelj: jednostavno pokrenite aplikaciju Kamera i fokusirajte se na tekst. Vaš iPhone će automatski prepoznati sadržaj i prikazati dugme Tekst uživo u donjem desnom uglu; dodirnite ga i vidjet ćete tekst spreman za interakciju. U tom trenutku, dugme Prevoditelj će se pojaviti u donjem lijevom uglu, tako da ćete jednim dodirom vidjeti... sadržaj se trenutno prevodi na ekran.
Velika prednost ove metode je što ne morate ni pritisnuti dugme okidača. Jednostavno pokažete, dodirnete "Live Text", a zatim "Prevedi" i dobit ćete rezultat. Za svakodnevne stvari (znakove u podzemnoj željeznici, dnevni meni ili osnovne upute), ovo je praktičan način za razumijevanje teksta bez fotografisanja telefonom. kolut i bez dodatnih koraka.
Ovaj pristup je u velikoj mjeri u skladu sa iOS 16 i novijim verzijama: sistem obavlja veći dio obrade lokalno, dajući prioritet brzini i privatnosti. Kada želite zadržati rezultat, možete kopirati prevedeni tekst ili ponoviti proces s drugim fragmentima, kao da svaki put imate novu verziju. integrirani kontekstualni prevodilac s kamerom.
Odabir značenja i varijacija gramatičkog roda
Kada prevodite riječ s više mogućih značenja (na primjer, polisemične termine), možete odabrati onu koja najbolje odgovara vašem kontekstu. Nakon što unesete riječ ili frazu u aplikaciju Prevodilac i dodirnete Dalje na tastaturi, pojavit će se opcije za odabir specifično značenje koje odgovara vašoj namjeri čitanje ili pisanje.
Ako jezik podržava gramatički rod i prevedena riječ ima varijante, možete birati između ženskog i muškog roda. Ove alternative se pojavljuju istaknute na ekranu i posebno su korisne kada vam je potrebno prilagodite visinu tona ili harmoniju fraze. Kada su dostupne, dodirnite ih da biste prelazili između opcija.
Ne želite vidjeti prijedloge po spolu? Možete to onemogućiti u postavkama aplikacije Prevodilac: idite na Postavke, pristupite Preferencijama i poništite odabir opcije "Prikaži gramatički rod". To je brz način da pojednostavite interfejs kada tražite bolje iskustvo. neutralniji prijevod ili minimalistički.
Prevedite tekst na fotografijama iz vaše fotogalerije, podijelite i sačuvajte
Nećete uvijek imati tekst pred sobom u stvarnom vremenu; ponekad ono što vam treba nalazi se na fotografiji koju ste već snimili. Iz aplikacije Prevodilac pristupite ikoni fotografija, odaberite sliku iz biblioteke fotografija s tekstom na drugom jeziku i pustite da aplikacija obavi svoj posao. Možete zumirati, dodirnuti preklapanje za otvaranje kartice za prevođenje i koristite iste opcije za kopiranje, slušanje i dodavanje u favorite.
Ako vam je cilj da ponovo upotrijebite ili podijelite rezultat, koristite sistemski list za dijeljenje direktno s kartice da biste poslali prevedeni tekst u Poruke, Bilješke, Mail ili druge aplikacije. U kontekstima gdje želite sačuvati prijevod (na primjer, važne upute ili kontakt informacije preuzete sa znaka), dodavanje u favorite će vam to omogućiti. brzo povrati taj prijevod neko vrijeme kasnije.
Kada radite sa slikama, imajte na umu da možete zumirati kako biste preciznije odredili odabir u malim područjima. Dodirivanjem preklapanja prijevoda otvara se kartica, a odatle možete upravljati sadržajem bez gubitka iz vida... referentna slika koju ste imali na svom fotoaparatuTo je praktičan način za pregled dokumenata ili štampanih materijala koje ste već sačuvali.
Safari, odabir teksta i drugi prijevodi na ekranu
Prilikom pregledavanja interneta, Safari integrira prevođenje stranica tako da web stranica na drugom jeziku može biti čitljiva na vašem bez napuštanja preglednika. Ako web stranica to dozvoljava, vidjet ćete meni za prevođenje u adresnoj traci. Za određeni tekst unutar aplikacije uvijek možete odabrati fragment i zatražiti njegov prijevod, što je idealno kada želite razumjeti samo nekoliko riječi. fraza ili paragraf bez prevođenja cijelog dokumenta.
Ova fleksibilnost obuhvata i ležerno čitanje članaka i pregled dokumenata, a dopunjena je funkcijama kamere i biblioteke fotografija. Ideja je da, između Safarija, Selectiona i aplikacije Translate, imate resurse za svaku situaciju: od brzog čitanja u metrou do metodičniji rad sa uskladištenim materijalima.
Prevod u stvarnom vremenu u aplikaciji Poruke (Apple Intelligence*)
Ako primate poruke na drugom jeziku, aplikacija Poruke može automatski prevesti dolazne tekstualne poruke na vaš željeni jezik, a original će vam uvijek biti dostupan. Da biste prilagodili jezik razgovora, dodirnite ikonu kontakta ili grupe na vrhu, pomaknite se i odaberite "Prevedi sa" ili "Prevedi na". Ovo prilagođavanje za svaki razgovor pomaže u održavanju prirodni ritam u višejezičnim razgovorima.
U bilo kojem trenutku možete odabrati da vidite original: na dnu razgovora dodirnite indikator koji pokazuje da se prevodi s određenog jezika i odaberite prikaz originalnog teksta uz prevedeni tekst. A ako ne želite koristiti automatski prijevod u tom razgovoru, dodirnite "Zaustavi prijevod" u istom odjeljku. Sve vam ovo daje fina kontrola nad vremenom i načinom pregleda poruka.
Druge korisne funkcije aplikacije Prevodilac
Pored slanja teksta kamerom, aplikacija Prevodilac uključuje i glasovni prevodGovorite jednim od odabranih jezika, a aplikacija detektuje koji je to jezik i generira tekst i zvuk na ciljnom jeziku. To je vrlo efikasan način za brzu razmjenu poruka kada vam je to potrebno. direktna komunikacija bez pisanja.
U kartici Razgovor, dvosmjerni način razgovora transkribuje vaš unos i prijevod u oblačiće, postavljajući ih sa svake strane ekrana. Također reprodukuje prevedeni audio, što je korisno drugoj osobi da čuje verziju na svom jeziku. To je iskustvo osmišljeno za interakciju licem u lice, gdje su vrijeme i usklađenost ključni. jasnoća razmjene, osigurati fluidnost.
Osim toga, ugrađeni rječnik vam omogućava da dodirnete riječi u završenom prijevodu kako biste vidjeli njihove definicije. Ovo pomaže u razjašnjavanju značenja kada naiđete na nove ili dvosmislene termine. Posebno je korisno prilikom učenja ili pokušaja razumijevanja. nijanse vokabulara u kontekstu.
Bilješke o Googleovoj opciji "Prevođenje dodirom" (Android)
Ako radite s više uređaja ili sarađujete s ljudima koji koriste Android, korisno je znati o ovoj funkciji. "Dodirnite za prevođenje" iz Google Prevodioca tamo. Njegov cilj je da omogući, prilikom kopiranja teksta u drugu aplikaciju, da se pojavi prečica do prevoda bez potrebe za zasebnim otvaranjem aplikacije Prevodilac. Imajte na umu da funkcija radi s tekstom, a ne sa slikama, tako da ne zamjenjuje Live Text ili tražilo kamere u aplikaciji Prevodilac na iPhoneu. Uprkos tome, može biti relevantna ako upravljate mješovitim radnim procesima i želite razumjeti kako se oni Pružaju brze prevode na Androidu..
Da biste ga aktivirali na Android telefonu ili tabletu: otvorite Google Prevodilac, idite u Meni > Postavke > "Dodirnite za prevođenje" i omogućite ga. Na Androidu 10 i novijim verzijama vidjet ćete opciju za lijepljenje; na Pixelu 6 i novijim modelima postoji plutajuća ikona za brze prijevode. Prvi put se može pojaviti prozor koji traži dozvolu za "prikazivanje preko drugih aplikacija": dodirnite Dozvoli. Nakon toga, jednostavno kopirajte tekst u bilo koju aplikaciju i dodirnite Pristup Google prevodiocu na istom ekranu.
Zapamtite: "Dodirnite za prevođenje" ne radi sa slikama. U tom području, aplikacija Live Text and Translate na iPhoneu nudi preklopljene prijevode ili kartice za prijevod s vašeg fotoaparata ili biblioteke fotografija. Ovo su dva različita pristupa različitim problemima, tako da će vam razumijevanje oba sistema pomoći da odaberete najbolji alat. efikasno na svakoj platformi i slučaju upotrebe.
Sa svim ovim opcijama na dohvat ruke, prevođenje teksta na vašem iPhoneu prestaje biti muka i postaje druga priroda: birate najbržu metodu za datu situaciju (Kamera sa Live Textom za trenutni prijevod, aplikacija Prevodilac za rad sa karticama, Safari za cijele stranice, Poruke za chatove), prilagođavate značenja ili spol kada je potrebno i spremate ono što je važno. Kombinacija preklapanja u stvarnom vremenu, kontrola privatnosti i alati za dijeljenje ili kasnije pregledavanje Pokriva gotovo sve svakodnevne scenarije.
