Ako imate relativno moderan iPhone, već imate moćan prevodilac slika u džepu koji je u potpunosti integriran u sistem. Ne morate ništa preuzimati iz App Store-a da biste Prevodite tekstove na svom iPhoneujer iOS uključuje nekoliko alata koji rade zajedno: Appleovu aplikaciju Prevodilac, Kameru, Safari i funkciju Live Text.
Problem je što mnogi ljudi nastavljaju instalirati aplikacije trećih strana, a da ne shvataju da iPhone već gotovo sve to radi po defaultu. U ovom vodiču ćete korak po korak vidjeti kako prevesti slike i bilo koji tekst koji imate pred sobom koristeći samo izvorne funkcije iPhonea.Od usmjeravanja kamere prema meniju do prevođenja sačuvanih fotografija, web stranica, poruka, PDF-ova ili razgovora, čak i offline u nekim slučajevima.
Šta je Live Text i zašto je ključan za prevođenje slika?
Osnova gotovo sve prevodilačke magije na iPhoneu je Live Text. Tekst uživo je funkcija koja prepoznaje tekst koji se pojavljuje na fotografijama, videozapisima i onome što kamera vidi u stvarnom vremenu., pretvara ga u tekst koji se može odabrati i odatle vam omogućava da ga kopirate, pretražujete, pozivate ili prevodite.
Radi na fotografijama, snimcima ekrana i slikama koje vidite u aplikacijama poput Safarija, Bilješki ili Podsjetnika, a također i direktno u aplikaciji Kamera. Kada iPhone detektuje tekst na slici, prikazuje određenu ikonu Live Text (kvadrat s linijama unutra).Kada ga dodirnete, tekst postaje "aktivan" i možete s njim komunicirati kao da je tekst u dokumentu.
Pored prevođenja, Live Text se može koristiti za praktične stvari poput dodirivanja telefonskog broja na fotografiji za pozivanje, dodirivanja adrese za otvaranje u Mapama ili dodirivanja e-pošte za pisanje toj osobi. Pomoću opcije Pročitaj odabrani tekst, iPhone može čak i naglas pročitati detektirani tekst.Ovo je veoma korisno ako imate bilo kakvih problema sa vidom ili jednostavno više volite da slušate.
Da biste osigurali da Live Text radi na svim podržanim jezicima, preporučljivo je pregledati postavke. Iz Postavke > Općenito > Jezik i regija možete omogućiti da Live Text radi globalno na cijelom sistemu. i ne samo u nekim jezicima.
Nisu svi modeli kompatibilni: Potreban vam je barem iPhone XS, iPhone XR ili noviji sa iOS 15 ili novijim operativnim sistemom.Automatski tekst preko videa dostupan je i na odabranim modelima iPada (iPad Pro, iPad Air, iPad 8. generacije ili noviji, iPad mini 5. generacije ili noviji) sve dok imate iPadOS 15.1 ili noviji. Automatski tekst preko videa zahtijeva iOS 16 ili iPadOS 16 ili noviji. Ako koristite iPad, možete pronaći vodič za Koristite Live Text na svom iPadu što dopunjuje ono što je ovdje objašnjeno.
Prevedite tekst direktno pomoću kamere iPhonea
Ako gledate meni, znak na ulici, upute na drugom jeziku ili bilo koji odštampani tekst, možete ga prevesti u hodu pomoću funkcije Kamera i tekst uživo bez instaliranja ikakvog programa. Kamera detektuje tekst, omogućava ga odabir i jednim dodirom ga šalje ugrađenom prevodiocu..
Najdirektniji način da to uradite je putem aplikacije Kamera na iPhoneu. Jednostavno uokvirite tekst, pričekajte da se pojavi ikona teksta uživo i dodirnite je da biste odabrali riječi ili fraze koje želite prevesti.Opcija Prevedi će se pojaviti u skočnom meniju.
Osim toga, Appleova aplikacija Prevodilac uključuje vlastiti "prikaz kamere" dizajniran upravo za tu svrhu. Otvaranjem aplikacije Prevodilac i odabirom načina rada kamere, možete je usmjeriti prema tekstu ispred sebe kako biste vidjeli prijevod prikazan preko slike.što omogućava čitanje znakova ili menija na drugom jeziku gotovo kao da su napisani na vašem vlastitom jeziku.
U ovom prikazu imate neke vrlo praktične opcije kada se prijevod prikaže na ekranu. Možete dodirnuti dugme za pauzu da biste zamrznuli sliku s prijevodima, zumirati prstima da biste bolje vidjeli zamijenjeni tekst i dodirnuti određeni prijevod da biste otvorili karticu s više opcija..
Sa te prevodilačke kartice, Možete kopirati prijevod u međuspremnik, dodati ga u favorite, poslušati originalni tekst ili naglas reproducirati prevedeni tekst.Ovo je izuzetno praktično kada želite ponoviti frazu na stranom jeziku, na primjer, da biste razgovarali s nekim u restoranu.
Savjeti koji će pomoći vašoj kameri da bolje prevede tekst
Da biste maksimalno iskoristili Live Text i prikaz kamere u aplikaciji Prevodilac, dobro je biti oprezan sa snimkom. Što je veći kvalitet slike, to će iPhoneu biti lakše prepoznati znakove i prevod će biti tačan..
Prva stvar je svjetlost: Pokušajte osigurati da je tekst dobro osvijetljen, izbjegavajući jake sjene ili refleksije na sjajnom ili plastičnom papiru.jer mogu "razbiti" slova u očima sistema. Ako je potrebno, priđite blizu prozora ili upalite dodatno svjetlo.
Perspektiva takođe mnogo pomaže. Držite iPhone što je moguće okomito u odnosu na tekst, bez prevelikog naginjanja ili dijagonalnog snimanja fotografije., jer to komplikuje zadatak ispravljanja linija i prepoznavanja znakova.
Što se tiče udaljenosti, ako vidite da je tekst premalen na ekranu, približite se ili koristite optički zum ako vaš model to dozvoljava. OCR (optičko prepoznavanje znakova) najbolje funkcionira kada su slova oštra i imaju dobru rezolucijuZato izbjegavajte fotografije koje su previše udaljene ili mutne.
Na kraju, razmislite o vrsti fonta. Vrlo dekorativne fontane, one s previše ukrasa ili one koje su previše komprimirane, mogu uzrokovati probleme.Isto važi i za tekst na veoma gustim pozadinama. U tim slučajevima, uokvirite samo dio koji je apsolutno neophodan kako biste smanjili smetnje.
Prevedi tekst na fotografijama koje su već sačuvane u biblioteci fotografija
Nećete uvijek prevoditi u realnom vremenu; često ćete napraviti brzi snimak i kasnije ga pregledati u svoje slobodno vrijeme. iPhone vam omogućava da prevedete bilo koji tekst koji se pojavljuje na fotografiji ili snimku ekrana iz aplikacije Fotografije, također koristeći Live Text..
Postupak je vrlo jednostavan: Otvorite Fotografije, odaberite sliku koja sadrži tekst i ako sistem otkrije da postoji tekst, vidjet ćete ikonu Tekst uživo u uglu.Kada ga dodirnete, tekst postaje moguće odabrati unutar slike.
Odatle, samo trebate pritisnuti i držati tekst, odabrati željeni dio i odabrati opciju Prevedi iz kontekstnog menija. iPhone će otvoriti prozor s prijevodom, odakle možete kopirati rezultat, poslušati ga ili podijeliti..
Ova metoda je idealna kada ste fotografisali meni, dokument ili poster, a zatim, kod kuće ili u hotelu, želite da ga mirno pročitate. Također odlično funkcionira sa Pametno snimanje na iPhoneu iz aplikacija, web stranica ili poruka na drugom jezikujer Live Text prepoznaje tekst čak i unutar složenih interfejsa.
Ako želite da slika ostane prikazana sa prevodom, aplikacija Prevodilac nudi opciju dijeljenja ili spremanja prevedene slike. Nakon što prevedete pomoću kamere aplikacije Prevodilac, možete koristiti iOS tabelu za dijeljenje da biste sačuvali tu sliku u Fotografije ili je poslali putem poruka.zadržavanje i originalne i prevedene verzije ako želite.
Rad s prevedenim tekstom: kopiranje, slušanje i spremanje
Nakon što imate prevedeni tekst, iPhone vam nudi nekoliko načina za nastavak rada s tim informacijama. Najosnovnija metoda je kopiranje prevedenog teksta u međuspremnik i lijepljenje u Bilješke, Poruke, Mail ili bilo koju drugu aplikaciju.Samo trebate kliknuti na opciju Kopiraj unutar kartice za prijevod.
Ako želite zadržati sliku s vizualnim prijevodom, mnogi alati za prijevod slika (uključujući aplikaciju Prevodilac i web usluge poput Google Prevodioca na kartici Slike) omogućuju vam preuzimanje prevedene slike. Za ove slučajeve obično imate dugmad za prebacivanje između prikaza originalnog i prevedenog teksta, uvećavanje ili spremanje kao nove slike..
Na malim ekranima postoji jedan detalj koji treba imati na umu: Ako omogućite opciju istovremenog pregleda originalne i prevedene verzije, interfejs možda neće imati dovoljno prostora za prikaz svega jedno pored drugog.U tim slučajevima, onemogućite dvostruki prikaz kako biste prevedeni tekst čitali u većoj veličini.
Također možete poslušati i originalni tekst i prijevod. U kartici za prijevod, aplikacija Prevodilac uključuje ikone zvučnika za reprodukciju svake verzije naglas.Ovo je posebno korisno kada želite ponoviti frazu s razumno ispravnim izgovorom.
A ako je to fraza ili izraz koji ćete često koristiti (na primjer, tipično pitanje na putovanju), možete ga sačuvati na listi omiljenih. Prijevodi označeni kao favoriti spremaju se u aplikaciji Prevodilac tako da ih možete pregledati i ponovo koristiti kada je to potrebno.bez potrebe da se proces ponavlja od nule.
Prevedite bilo koji tekst koji kopirate na svom iPhoneu
Pored slika, iPhone također lako prevodi bilo koji tekst koji odaberete u gotovo svakoj aplikaciji. Ako imate e-poruku, poruku, PDF odlomak ili web stranicu na drugom jeziku, jednostavno je odaberite i koristite opciju Prevedi iz kontekstnog menija..
Brzi tok je vrlo praktičan: odaberete tekst, pritisnete Kopiraj ili direktno Prevedi ako se pojavi u meniju, i odmah se otvara plutajući prozor s rezultatom. U tom prozoru možete promijeniti jezike, kopirati prijevod, poslušati ga ili u nekim kontekstima zamijeniti originalni tekst prevedenim..
Ako se iz nekog razloga opcija Prevedi ne pojavljuje u kontekstnom meniju, uvijek imate "plan B": Appleovu aplikaciju Prevedi. Kopirajte tekst, otvorite Prevodilac, odaberite jezike i zalijepite sadržaj u tekstualno polje da biste dobili prijevod..
Ovaj sistem radi i sa običnim tekstom i sa mnogim bogatim formatima, sve dok ih možete odabrati. En skenirane PDF-oveAko je omogućena opcija Živi tekst, možete označiti tekst kao da je običan dokument i poslati ga prevodiocu.U PDF-ovima koji se temelje isključivo na slikama to može potrajati duže, ali u mnogim slučajevima interni OCR ih detektuje bez problema.
Vrijedi zapamtiti da, iako se mašinsko prevođenje znatno poboljšalo, ono i dalje nije nepogrešivo. Za pravne tekstove, ugovore, medicinske izvještaje ili vrlo važne dokumente, nije dobra ideja slijepo se oslanjati na prijevod s iPhonea bez naknadne ljudske provjere..
Appleova aplikacija Prevodilac: mnogo više od slika
Aplikacija Prevodilac dolazi unaprijed instalirana na iOS-u i predstavlja centralno središte za sve ove funkcije. Pomoću njega možete prevoditi pisani tekst, glas, razgovore uživo i, kao što smo vidjeli, tekst snimljen kameromSve bez pribjegavanja vanjskim aplikacijama.
Da biste preveli tekst koji kucate ili lijepite, otvorite Prevodilac, prilagodite jezike na vrhu (izvorni i odredišni) i ukucajte ili zalijepite sadržaj u glavni okvir. Pritiskom na odgovarajuće dugme, aplikacija prikazuje prevod i, ako želite, čita vam ga naglas. kako biste mogli kontrolisati svoj izgovor.
Također možete koristiti mikrofon za prevođenje onoga što govorite. Dodirnete ikonu mikrofona, jasno govorite na svom jeziku, a aplikacija se brine o prevođenju vaše rečenice na ciljni jezik i njenoj reprodukciji., nešto odlično za traženje uputa, razgovor u trgovini ili rješavanje svakodnevnih situacija na putovanju.
Jedan od vizualno najupečatljivijih načina rada aplikacije Prevodilac je način razgovora. Ovaj prikaz dijeli ekran na dvije polovine, svaka sa različitim jezikom, tako da dvije osobe mogu stajati ispred iPhonea i naizmjenično govoriti.Aplikacija sluša, prevodi i prikazuje (i čita) frazu na jeziku druge osobe.
Iako nije dizajniran za vrlo brze razgovore, vrlo je koristan za mirne dijaloge. Nadalje, u kombinaciji s audio funkcijama poput onih na AirPods Pro slušalicama na određenim verzijama iOS-a, opcije prevođenja gotovo u stvarnom vremenu otvaraju se direktno u slušalicama.što može biti veoma korisno tokom putovanja ili na sastancima.
Prevedite cijele web stranice u Safariju
Drugi način prevođenja bez instaliranja ičega je korištenje Safarija, preglednika na iPhoneu. Kada otvorite web stranicu na jeziku koji nije vaš, Safari je može u potpunosti prevesti i prikazati na vašem jeziku, uz zadržavanje originalnog dizajna..
Jednostavno je kao dodirnuti ikonu "aA" koja se pojavljuje u adresnoj traci kada ste na stranoj stranici. U meniju koji se pojavi vidjet ćete opciju "Prevedi na španski" (ili na jezik koji ste postavili kao primarni).; kada ga dodirnete, cijela stranica će se prikazati prevedena za nekoliko sekundi.
Ako u bilo kojem trenutku želite da se vratite na originalni jezik, možete koristiti istu opciju menija da biste onemogućili prevod. Ova funkcija je veoma korisna za čitanje članaka, tehničke dokumentacije ili web stranica za podršku na drugim jezicima bez potrebe za kopiranjem i lijepljenjem dijelova u eksterni prevodilac..
Međutim, imajte na umu da ovo nije profesionalni prijevod. Za brzo pregledavanje, blogove, vijesti ili tutorijale, obično je više nego dovoljno, ali ako vam je potrebna apsolutna tačnost, trebali biste to uporediti s originalnom verzijom.posebno u pravnim ili medicinskim pitanjima.
Za razliku od nekih ekstenzija trećih strana koje rade na računarima, ovdje ne postavljate snimke ekrana na nepoznate servere. Veliki dio procesa prevođenja integriran je s Appleovim uslugama, koje imaju strože politike privatnosti od mnogih generičkih web rješenja..
Prevodite van mreže: Preuzmite jezike na svoj iPhone
Kada putujete u inostranstvo, moguće je da nemate mobilne podatke cijelo vrijeme ili da je veza skupa ili nepouzdana. Aplikacija Prevodilac vam omogućava preuzimanje jezičkih paketa kako biste mogli prevoditi van mreže.što je idealno za putovanja ili situacije sa slabom pokrivenošću.
Da biste to uradili, otvorite aplikaciju Prevodilac i dodirnite na vrhu gdje birate jezike. Na listi jezika, vidjet ćete ikonu za preuzimanje pored jezika koje možete preuzeti na svoj uređaj za korištenje van mreže.Dodirnite ikonu i pričekajte da se preuzimanje završi.
Nakon što preuzmete jezik, možete ga koristiti za prevođenje teksta i fraza bez potrebe za internetskom vezom. Ovo utiče i na pisane prijevode i na mnoge glasovne i funkcije kamere, iako kvalitet može biti nešto niži u poređenju sa online prijevodom.gdje su modeli obično moderniji.
Među jezicima koji se obično mogu preuzeti su oni koji se najčešće koriste: španski, engleski, francuski, njemački, italijanski, portugalski i drugi glavni jeziciTačna lista može varirati ovisno o verziji iOS-a, stoga je najbolje da je provjerite prije putovanja.
Preuzimanje jezika unaprijed je dobra praksa: Uradite to kod kuće koristeći Wi-Fi kako biste izbjegli korištenje mobilnih podataka i stigli na odredište sa svime spremnim.Na ovaj način, čak i ako izgubite signal, i dalje ćete moći prevoditi znakove, menije i osnovne fraze.
Ograničenja, uobičajene greške i kada koristiti eksterne aplikacije
Iako su iOS-ovi izvorni alati vrlo sveobuhvatni, oni također imaju svoja ograničenja. OCR može propasti kod vrlo mutnih fotografija, slabog osvjetljenja, sitnog teksta ili previše kreativnih fontova.A mašinsko prevođenje ne uvijek obuhvata kulturne nijanse ili idiome.
Jedna od najčešćih grešaka je neprovjeravanje izvornog i ciljnog jezika. Ako iPhone pogrešno prepozna originalni jezik ili odaberete pogrešan jezik, moguće je da ćete prevoditi "unazad". ili forsiranjem čudnih prijevoda. Uvijek provjerite da li su jezici navedeni gore u interfejsu ispravni.
Još jedna tipična greška je pokušaj prevođenja vrlo dugih i složenih tekstova odjednom bez njihovog dijeljenja. Prevodioci najbolje rade s jasnim i relativno kratkim rečenicama.Razdvajanje dokumenta na razumne dijelove često znatno poboljšava rezultat.
Također moramo biti pažljivi s vrstom sadržaja koji prevodimo. Za ugovore, pravne dokumente, medicinske kartone ili vrlo osjetljiv sadržaj, poželjno je koristiti profesionalne OCR alate lokalno ili, direktno, angažovati ljudskog prevodioca.Automatizirana rješenja su više za svakodnevnu upotrebu i vođenje.
Iako će u većini slučajeva aplikacija Prevodilac, Safari i Live Text biti više nego dovoljni, postoje scenariji u kojima biste mogli razmotriti korištenje namjenskih aplikacija trećih strana. Na primjer, ako trebate precizno sačuvati raspored složenog dokumenta ili ako radite s velikim količinama skeniranih PDF-ovaDesktop OCR programi poput ABBYY FineReadera obično nude veću kontrolu.
Drugi pristupi: od weba do desktopa i umjetne inteligencije s vizijom
Ako ikada radite s računara i želite prevesti određene slike bez instaliranja ičega, postoje i korisna rješenja za preglednike. Servisi poput Googleovog prevodioca slika u kartici "Slike" ili platforme poput Bing Image Translatora i OpenL-a omogućavaju vam da otpremite sliku, izvršite OCR i prevedete je online..
Na ovim portalima obično birate izvorni jezik (ili puštate da ga sistem automatski prepozna) i ciljni jezik, otpremate sliku sa svog računara i čekate nekoliko sekundi. Nakon procesa, obično vam daju mogućnost kopiranja prevedenog teksta ili preuzimanja slike s natpisom prijevoda., slično onome što iPhone radi, ali iz preglednika.
Prednost ovih online servisa je što su brzi za povremeno korištenje i ne zahtijevaju instaliranje teških programa na računar. Glavni nedostatak je privatnost: sve što prenesete obrađuje se na udaljenim serverima i, u mnogim slučajevima, može se pohraniti radi poboljšanja usluge.Za osjetljiv sadržaj, najbolje je izbjegavati ove vrste alata.
Ako vam je potreban najviši kvalitet i potpuna kontrola nad vašim dokumentima, offline desktop alati mogu biti dobra investicija. Aplikacije poput ABBYY FineReadera, Adobe Acrobata Pro ili alata zasnovanih na Tesseractu omogućavaju napredno OCR, a istovremeno održavaju složeno formatiranje, tabele i rasporede.A onda vi odlučujete kako i s kojim prevodiocem ćete obraditi tekst.
Konačno, pojavili su se AI asistenti sa mogućnostima vida (kao što su neki modeli chata sa analizom slika) koji mogu čitati snimke ekrana, Identifikacija objekata na fotografijama i videozapisima i objasniti vam njegov sadržaj, ne samo ga prevesti. Pomoću ovih sistema možete ih zamoliti da prevedu sliku i, pored toga, sažmu zadatke, izdvoje podatke ili odgovore na kontekstualna pitanja.što otvara ogroman spektar mogućnosti.
U svakom od ovih slučajeva, uvijek morate imati na umu ravnotežu između udobnosti, privatnosti i preciznosti. Rješenja integrirana u iPhone obično nude dobru sredinu za svakodnevnu upotrebu, dok su desktop ili napredni AI alati prikladniji za specifične i zahtjevne zadatke..
Sa svime što iOS danas nudi, vaš iPhone može postati taj "univerzalni prevodilac" kojeg ste oduvijek željeli kada putujete ili kada se suočite sa sadržajem na drugim jezicima. Kombinacijom Live Texta, aplikacije Prevodilac, Safarija i preuzimanja jezika van mreže, možete prevesti gotovo svaki štampani tekst, sliku, web stranicu ili razgovor bez instaliranja ijedne dodatne aplikacije.i rješenja trećih strana rezervirajte samo za one vrlo specifične scenarije gdje su vam zaista potrebna.