u Jezičke barijere postaju sve manje relevantne U našem svakodnevnom životu, posebno ako ste uključeni u međunarodne sastanke, putujete u inostranstvo ili razgovarate s ljudima iz cijelog svijeta, Apple i Samsung su unaprijedili svoju igru funkcijama prevođenja u stvarnom vremenu, a jedna od najzanimljivijih je kako Prijevod uživo radi u Porukama, pozive i druge kontekste bez potrebe da uvijek ovisite o internetu.
U Appleovom ekosistemu, ova magija dolazi od Apple Intelligence i funkcija Live Translatekoji se direktno integriše u Poruke, Telefon, FaceTime, pa čak i AirPods. Sa Samsungove strane, Galaxy S24 i drugi modeli sa Galaxy AI imaju vlastiti Live Translate, sposoban za interpretirati tekst i glas u hoduPogledajmo kako sve ovo funkcioniše, šta vam je potrebno da biste to koristili i šta tačno možete učiniti s ovim alatima.
Šta je Automatski prijevod u Porukama i šta može učiniti?
Prijevod uživo u Porukama To je Appleova funkcija koja vam omogućava da u realnom vremenu prevodite poruke koje šaljete i primate unutar aplikacije Poruke na vašem iPhoneu. Ne govorimo o kopiranju i lijepljenju u drugu aplikaciju, već o tome da sistem... prevodi u hodu unutar samog chata, pri čemu vam se tekst prikazuje na vašem jeziku dok ga druga osoba vidi na svom.
Ovo prevođenje u realnom vremenu oslanja se na Apple Intelligence, Appleov lični sloj umjetne inteligencijekoji radi lokalno na vašem uređaju. To znači da kada koristite Prijevod uživo u Porukama, tekst se prevodi direktno na vašem iPhoneu. bez slanja vaših poruka na eksterne servereVaši razgovori ostaju između vas, vašeg kontakta i vašeg mobilnog telefona.
Ideja je da možete voditi tečan razgovor s nekim ko govori drugi jezik: Pišete na svom jeziku, druga osoba to prima na svom.I obrnuto. Možete istovremeno pregledati samo prevedenu verziju, original i prijevod ili onemogućiti funkciju u bilo kojem trenutku ako vam više nije potrebna.
Ova funkcija je dizajnirana i za razgovore između iPhone uređaja (iMessage) i SMS ili poruke s ljudima koji ne koriste iOS 26U tim slučajevima, prevod vidite na ekranu, iako druga osoba može primiti poruku samo na jednom jeziku, u zavisnosti od načina na koji je šaljete i uređaja koji ima.
Zahtjevi: Šta vam je potrebno za korištenje usluge Live Translation s Appleom
Tako Prijevod uživo radi u Porukama A za ostale Appleove kompatibilne aplikacije, nije dovoljno imati samo iPhone. Morate ispuniti niz hardverskih i softverskih zahtjeva i imati omogućenu Apple Intelligence.
Prije svega, morate imati iPhone kompatibilan s Apple Intelligence-omkao što su iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max i noviji modeli. Ovi uređaji imaju potrebnu procesorsku snagu za direktno rukovanje prevođenjem na uređaju bez stalnog oslanjanja na oblak.
Također je obavezno imati iOS 26 ili novijiNeke naprednije funkcije, poput prevođenja u stvarnom vremenu s AirPodsima u Europi, posebno zahtijevaju iOS 26.2 ili novijiOva verzija omogućava kompatibilnost s propisima Evropske unije i određenim modelima slušalica.
Još jedan ključni korak je aktiviranje Appleova inteligencija i Siri Iz sistemskih postavki. Morate otići u Postavke > Apple Intelligence i Siri i provjeriti je li opcija Apple Intelligence uključena; bez te postavke funkcija Prevođenje uživo neće raditi.
Konačno, da iskoristimo prednosti Glasovni prijevod i AirPods, morat ćete AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ili AirPods 4 s aktivnim poništavanjem bukeSvi su ažurirani na najnoviju verziju firmvera, plus aplikacija Apple Translate s preuzetim jezičkim paketima za rad čak i van mreže.
Kako koristiti Automatski prijevod u Porukama korak po korak
Kada imate sve što vam je potrebno, koristite Prijevod uživo u aplikaciji Poruke Sasvim je jednostavno. Apple je integrirao ovu funkciju tako da, kada uđete u chat, možete odlučiti želite li da se taj razgovor automatski prevodi ili ne.
Za početak, otvorite Aplikacija Poruke na vašem iPhoneu Zatim uđite u nit razgovora u kojoj želite koristiti prevođenje u stvarnom vremenu. Nije važno da li se radi o individualnom ili grupnom razgovoru; prevođenje se primjenjuje na određeni razgovor koji odaberete.
Unutar chata, dodirnite naziv kontakta ili grupe na vrhu ekranaOvo vas vodi na ekran s opcijama razgovora, gdje ćete, između ostalih postavki, vidjeti opciju za omogućavanje automatskog prevođenja.
Zatim se pomaknite prema dolje dok ne pronađete opciju "Automatski prevedi" (U nekim slučajevima ovo se može prikazati kao „Automatski prevodi“.) Omogućite ovo da bi razgovor započeo korištenjem Automatskog prevođenja kad god se poruka pošalje ili primi na jeziku koji nije konfiguriran.
Kada aktivirate ovu funkciju, moći ćete definirati jezike razgovora pomoću opcija „Prevedi sa“ i „Prevedi na“Prilikom prvog odabira određenog jezika, sistem vas može zamoliti da preuzmete odgovarajući paket, što može potrajati nekoliko minuta, ovisno o vašoj vezi.
Kada se ovo uradi, sve što trebate uraditi je Vratite se na chat i nastavite pisati i primati porukeAko sistem prepozna jezik koji nije vaš, automatski će prikazati prevedeni tekst. Osim toga, na dnu razgovora vidjet ćete indikator poput "Prevođenje sa", koji možete koristiti za brzu promjenu načina prikaza teksta.
Opcije za chat: jezik, original, prijevod i deaktivacija
Kada se u Messages chatu izvršava prevođenje u stvarnom vremenu, imate nekoliko opcija za njegovu kontrolu. koji se jezik koristi i kako su tekstovi predstavljeniSve se ovo upravlja iz postavki kontakta i iz donje trake koja označava da je prijevod aktivan.
Ako želite promijeniti jezik s kojeg se prevodi ili na koji se prevodiMožete ponovo dodirnuti ikonu ili ime kontakta na vrhu, pomaknuti se prema dolje i odabrati opcije "Prevedi sa" ili "Prevedi na". Ovo vam omogućava da podesite, na primjer, da li se chat uvijek prevodi sa italijanskog na španski ili sa ukrajinskog na francuski, ovisno o tome s kim razgovarate.
U bilo kojem trenutku, ako ste zainteresirani da vidite originalni jezik pored prevedene verzije, možete dodirnuti obavještenje koje se pojavljuje na dnu chata, a koje kaže nešto poput "Prevođenje sa"Odatle možete odabrati da sistem prikazuje neprevedeni tekst pored prevedenog teksta, idealno ako učite jezik ili želite provjeriti nijanse.
Imate i mogućnost prestani koristiti prevođenje u stvarnom vremenu u tom razgovoruPonovo, iz donje trake možete dodirnuti statusnu poruku i odabrati "Zaustavi prevođenje". Od tada će se poruke prikazivati tačno onako kako su poslane, bez ikakvog dodanog automatskog prevođenja.
Ova detaljna kontrola vam omogućava da prilagodite iskustvo kontekstu: Možete imati neke razgovore koji su uvijek prevedeniDrugi bez prevoda, pa čak i mijenjaju postavke u hodu ako vidite da vam više nije potrebno da sistem prevodi ono što vam ta osoba piše.
Prevod u realnom vremenu na telefonskim i FaceTime pozivima
Ne staje samo na pisanim porukama. Apple je produžio Prijevod uživo za glasovne i video pozive putem aplikacija Telefon i FaceTime, tako da možete razgovarati s nekim na drugom jeziku i čuti prijevod tokom samog poziva.
U slučaju tradicionalnih poziva, prvo uputite normalan poziv sa Aplikacija za iPhone telefonKada je poziv aktivan, možete dodirnuti dugme "Više" (ikona dodatnih opcija) i odabrati opciju "Prijevod uživo" kako bi sistem mogao početi pretvarati vaš glas i glas druge osobe u jezik koji ste definirali.
Baš kao i u Porukama, potrebno je da navedete jezike za "Prevedi sa" i "Prevedi na". Prvi put kada koristite novi jezik, vašem iPhoneu može trebati malo vremena da preuzme potrebne podatke. Nakon toga, samo dodirnite "Započni prevođenje" i sistem će reprodukovati govorni prevod tokom poziva, dok vi i vaš sagovornik nastavljate normalno razgovarati.
Ako želite zaustaviti, jednostavno dodirnite indikator koji se pojavljuje na dnu ekrana telefona, obično s tekstom „Prevođenje“, i odaberite "Zaustavi prevođenje"Od tog trenutka nadalje, poziv se nastavlja bez automatskog prevođenja.
U FaceTimeu, tok je vrlo sličan: započinjete videopoziv iz aplikacije FaceTimeA dok je poziv u toku, dodirnite dugme "Više" i odaberite "Prijevod uživo". Konfigurišite jezike, pričekajte da se preuzmu ako je potrebno, a zatim dodirnite "Pokreni prijevod" da biste čuli prevedene fraze. Kada želite isključiti funkciju, možete dodirnuti "Stop" na vrhu ekrana Poziv će se završiti i razgovor će se nastaviti kao i obično.
Prevođenje uživo uz AirPods: prevođenje u vašim ušima
Jedna od najupečatljivijih upotreba Live Translation-a u Appleovom ekosistemu je prevođenje u realnom vremenu putem AirPods slušalicaU ovom režimu, vaše slušalice praktično postaju lični prevodilac koji snima glas druge osobe i vraća vam ga prevedenog, i glasom i tekstom na ekranu.
Za ovo vam je potreban a iPhone kompatibilan s Apple Intelligence-om i iOS-om 26.2 ili novijimPored AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ili AirPods 4 sa aktivnim poništavanjem buke, na vašem iPhoneu mora biti instalirana i aplikacija Prevodilac, a jezici koje planirate koristiti moraju biti preuzeti da bi funkcionisali van mreže.
Proces pokretanja je jednostavan: prvo stavite slušalice i upari se s iPhoneom Kao i uvijek. Zatim otvorite aplikaciju Prevodilac i idite na karticu "Uživo", gdje se upravlja simultanim prevođenjem za razgovore licem u lice.
Unutar tog odjeljka birate izvorni i ciljni jezik za razgovor A ako ih već nemate, preuzmite odgovarajuće pakete. Nakon podešavanja, možete pokrenuti prevođenje uživo na nekoliko načina: pritiskom na dugme za akciju na vašem iPhoneu, istovremenim pritiskom i držanjem dodirne površine oba AirPoda, davanjem naredbe Siri (na primjer, traženjem da pokrene prevođenje u stvarnom vremenu) ili iz samog iOS Control Centra.
Tokom dijaloga, čut ćete Direktan prevod na AirPods slušalicamaU međuvremenu, na ekranu vašeg iPhonea vidjet ćete transkripciju svake fraze i njenu prevedenu verziju. Ako druga osoba također ima kompatibilne AirPods slušalice i aktivira ovu funkciju, može primiti prijevod na svojim slušalicama; u suprotnom, uvijek ga može pročitati na ekranu vašeg iPhonea. U bučnim okruženjima preporučuje se korištenje mikrofona samog iPhonea za preciznije snimanje glasa.
Dostupnost po jeziku, regiji i privatnosti podataka
Što se tiče dostupnosti, Apple je ovu funkciju postepeno uvodio. U Evropi, prevođenje zvuka u realnom vremenu pomoću AirPods slušalica Trebalo je malo više vremena da stigne zbog usklađenosti sa Zakonom o digitalnim tržištima (DMA), ali sa iOS 26.2 sada je aktivan za kompatibilne modele slušalica.
Prijevod uživo dostupan je za odabrane Glavni jezici kao što su engleski, francuski, njemački, portugalski, španski, italijanski, kineski, japanski i korejskiOčekuje se da će se katalog vremenom proširiti, ali ovi su trenutno najistaknutiji u dokumentaciji funkcije.
Jedna jaka stvar koju Apple ponavlja iznova i iznova je pitanje privatnost i lokalna obradaKonverzija teksta i glasa se obrađuje direktno na uređaju zahvaljujući Apple Intelligence-u, eliminirajući potrebu za prosljeđivanjem razgovora na eksterne servere. Ovo ne samo da smanjuje latenciju, već i pruža veći mir pri radu s osjetljivim informacijama.
Osim toga, upotreba H2 čipa u AirPods Pro 2, Pro 3 i AirPods 4 omogućava optimiziranu kvalitetu zvuka, automatsko poništavanje buke i Minimizirajte kašnjenje između onoga što je rečeno i onoga što ste već čuli prevedenoOvo je posebno korisno u situacijama kao što su sastanci, intervjui ili pregovori gdje se tempo razgovora ne može prekidati svakih nekoliko minuta.
S druge strane, iako su Messages, Phone i FaceTime prvi integrirali ovaj sloj za prevođenje uživo, Apple je prikazao demonstracije u kojima Koristite Automatski prijevod za planiranje putovanja, koordinaciju sastanaka i održavanje video poziva s titlovima i prevedenim zvukom.Sve to uz obećanje da će informacije ostati u vašem džepu.
Prevođenje uživo na Samsung Galaxy S24 i Galaxy AI
Što se tiče Androida, Samsung se maksimalno potrudio... Prevođenje uživo na Galaxy S24 seriji i druge uređaje kompatibilne s Galaxy AI. Iako se integracija razlikuje od Appleove, ideja je slična: ukloniti jezičke barijere i u tekstualnim i u glasovnim pozivima.
Da biste počeli koristiti Prevod uživo na Galaxy S24 (ili S23, S23 FE, Z Fold5, Z Flip5, Tab S9 i drugim modelima ažuriranim sa Galaxy AI), potrebno je da odete na Meni postavki uređajaIdite na "Jezik i unos" i potražite opciju "Prevod uživo". Kada je tamo pronađete, provjerite je li funkcija omogućena i da ste odabrali primarni i sekundarni jezik za prijevode.
Jedna od najupečatljivijih karakteristika je prevođenje teksta u realnom vremenu pomoću kamereJednostavno otvorite aplikaciju Kamera, usmjerite je prema tekstu koji želite razumjeti (znak, meni, dokument itd.) i, kada se ikona prijevoda pojavi na ekranu, dodirnite je da biste aktivirali Prevod uživo i vidjeli prevedeni sadržaj preko njega.
Pored prevođenja teksta, Galaxy uređaji sa funkcijom Live Translate omogućavaju prevođenje glasa tokom pozivaPrilikom upućivanja poziva, možete dodirnuti ikonu s tri tačke, odabrati Prevođenje uživo i prilagoditi početni jezik, jezik druge osobe, ton i brzinu. Sistem će zatim odmah reproducirati i prevesti fraze, pomažući vam da održite nesmetan razgovor čak i ako nijedno od vas ne govori jezik drugog.
Još jedna prednost Samsungovog sistema je ta što omogućava Sačuvajte prevedeni tekst da biste ga kasnije pregledali ili podijeliliOvo je idealno ako putujete i želite zapamtiti upute, adrese ili određene fraze. Također možete aktivirati Call Assist tokom poziva tako da prijevod odmah počne bez potrebe za prekidanjem veze i uzvraćanjem poziva.
Slučajevi upotrebe iz stvarnog svijeta i prednosti u svakodnevnom životu
Pored tehničkih aspekata, ono što je zanimljivo kod ovih funkcija jeste ono što vam omogućavaju da uradite u stvarnim situacijama. U Apple ekosistemu, Prijevod uživo i prijevod uživo Predstavljeni su kao način da imate "džepnog tumača" i za poruke i za glas.
Na primjer, možete Razgovarajte s nekim iz druge zemlje bez brige o njihovom jezikuPišete na španskom, druga osoba prima poruku na svom maternjem jeziku i obrnuto. Ako planirate putovanje, rezervirate hotel ili dogovarate posjetu s nekim ko govori njemački, italijanski ili japanski, sistem osigurava da se možete razumjeti bez potrebe za rječnikom.
Tokom poslovnih poziva, korištenje Automatskog prijevoda putem telefona ili FaceTimea vam omogućava učestvovati u međunarodnim sastancima bez ljudskog prevodiocaGovorite svojim jezikom, slušate prijevod, a ako želite, možete pratiti i titlove na ekranu. U korporativnim okruženjima ovo može biti prekretnica za multikulturalne timove.
Sa AirPodsima, stvari idu korak dalje: možete voditi lične razgovore — na primjer, s taksistom, turističkim vodičem ili klijentom u drugoj zemlji — dok slušate ono što govore prevedeno u vaše slušalice. Ako druga osoba također koristi kompatibilne AirPods slušalice, oboje možete uživati u automatskom prijevodu gotovo kao da razgovarate na istom jeziku.
U slučaju Samsunga, Live Translate i Call Assist blistaju kada ste Putujući sa svojim Galaxy S24, morate se nositi s menijima, znakovima, dokumentima ili pozivima na drugom jeziku.Zahvaljujući kameri, možete prevesti bilo koji štampani tekst u hodu, a uz prevedene pozive možete rezervirati restoran, razgovarati s recepcijom hotela ili riješiti probleme sa stranim dobavljačem bez panike oko jezika.
Općenito, sve ove funkcije su dizajnirane tako da Prestanite se osjećati izgubljeno kada ne govorite lokalni jezikbilo da je u pitanju razonoda (turizam, upoznavanje ljudi iz drugih zemalja) ili profesionalne svrhe (sastanci, tehnička podrška, pregovori, časovi ili međunarodna obuka).
Sa svime što nude i Apple i Samsung, prevođenje u realnom vremenu više nije daleko obećanje, već praktičan alat: Poruke koje se prevode dok kucate, pozivi koji se prevode uživo, AirPods slušalice koje djeluju kao lični prevodioci i kamere koje razumiju znakove i dokumente.S fokusom na privatnost, lokalnu obradu i praktičnost, ova rješenja čine komunikaciju s nekim ko govori drugi jezik mnogo manje zastrašujućom i daleko prirodnijom.
