WhatsApp preduzima završne korake za integraciju Automatski prevod poruka direktno u vašim iOS chatovimaOva funkcija bi mogla značajno promijeniti način na koji komuniciramo s naših iPhonea s ljudima koji ne govore naš jezik. Ideja je da bilo koji korisnik može pročitati ono što mu neko napiše na drugom jeziku bez potrebe da kopira tekst, otvara drugu aplikaciju ili koristi eksterne usluge.
Ova nova funkcija se testira u WhatsApp beta za iOS, otkriven u verzijama kao što je 26.11.10.70 TestFlight-aI posebno je namijenjen tržištima gdje je uobičajeno koristiti više jezika, poput Španije i ostatka Evrope. Do sada je svako ko je trebao razumjeti poruku na drugom jeziku morao pritisnuti i držati dugme i koristiti opciju ručnog prevođenja ili jednostavno izaći iz chata da bi zalijepio tekst u aplikacije poput Google prevodioca.
Kakav će biti novi automatski prevod unutar chatova?
Funkcija uvodi opciju za Integrisani prevod chata, dostupan iz informacija svakog razgovoraNakon aktivacije, sve dolazne poruke koje stignu na jeziku koji nije onaj koji je korisnik konfigurirao bit će prikazane već prevedene, bez potrebe za ručnim izvođenjem postupka, poruku po poruku.
U trenutnoj stabilnoj verziji sistema, morate Pritisnite i držite određenu poruku, dodirnite "Više..." i odaberite "Prevedi" Da biste vidjeli tekst na drugom jeziku. S novim pristupom, ta gesta više nije potrebna za svaku poruku: jednostavno aktivirajte automatski prijevod u chatu i tekstovi će se pojaviti već prilagođeni ciljnom jeziku.
Korisnik može definirajte s kojeg jezika se poruke prevode i na kojem jeziku se prikazujuU primjerima viđenim u beta verziji, poruke se transformišu u glavni sistemski jezik iPhonea, na primjer, španski za korisnika u Španiji ili engleski za one čiji je telefon podešen na taj jezik.
Jedan važan detalj je da, uprkos automatizaciji, WhatsApp će uvijek zadržati originalni sadržaj poruke.Prijevod će biti prikazan odmah po prijemu teksta, ali korisnik će moći vidjeti kako je poruka prvobitno poslana i, ako želi, izbrisati prijevod iz kontekstnog menija povezanog s tim sadržajem.
Na ovaj način, aplikacija pokušava ponuditi Lako čitanje bez gubitka originalnog kontekstaOvo je korisno kada želite provjeriti nijansu, pregledati određenu riječ ili uporediti prijevod s tekstom koji je poslao pošiljatelj.
Dostupni jezici: više od 20 opcija od samog početka
Jedna od upečatljivih karakteristika novog alata je raspon jezika koje će podržavati. Različite reference u beta verzijama sugeriraju da WhatsApp će od lansiranja omogućiti prevođenje poruka na otprilike 20-21 različit jezik, koristeći prednosti prevodilačke infrastrukture koja je već dostupna u iOS-u.
Među otkrivenim jezicima su Španski, engleski (UK i SAD), francuski, njemački, italijanski i portugalskiOvi jezici su veoma uobičajeni u Evropi, pored drugih kao što su arapski, ruski, hindski, indonezijski, turski i poljski. Spominju se i regionalne varijante, kao što su brazilski portugalski i brazilski španski, kao i holandski, japanski, korejski i različite varijante mandarinskog kineskog jezika (na primjer, za kontinentalnu Kinu i Tajvan).
Ključno je da WhatsApp Ne uvodi vlastiti nezavisni prevodilački mehanizamUmjesto toga, oslanja se na API i jezičke pakete koje Apple pruža u iOS-u. To omogućava aplikaciji da koristi istu jezičku bazu podataka kao i aplikacija za prevođenje samog operativnog sistema, sa svim svojim prednostima i ograničenjima.
U praksi, to znači da Stvarna dostupnost svakog jezika zavisiće od verzije iOS-a instalirane na iPhoneu.Najnoviji modeli sa ažuriranim sistemom imat će širi raspon jezika, dok oni koji su ostali na starijim verzijama možda u početku neće vidjeti neke opcije.
Kao Apple Dodajte više jezika ili poboljšajte prijevode u budućim ažuriranjima iOS-aWhatsApp će moći automatski iskoristiti ove promjene. Drugim riječima, kada sistem uključi nove jezičke pakete, aplikacija za razmjenu poruka će im imati pristup bez potrebe za ikakvim većim dodatnim prilagođavanjima.
Lokalni prijevodi na iPhoneu i poštovanje enkripcije
Pored udobnosti, jedan od najvažnijih aspekata ove nove funkcije je Način na koji se prevodi upravljaju sa stanovišta privatnostiPrema onome što je saznano putem WABetaInfo i drugih izvora koji analiziraju beta verzije, cijeli proces prevođenja će se obavljati na samom uređaju.
Sistem se zasniva na Preuzimanje određenih jezičkih paketa na iPhoneNakon instalacije, telefon koristi svoju procesorsku snagu za lokalno prevođenje teksta s jednog jezika na drugi, bez potrebe za slanjem sadržaja na cloud servere ili usluge trećih strana poput Google Translatea.
Ovaj pristup ima dvije jasne posljedice: s jedne strane, Omogućava vam prevođenje poruka čak i kada nema internet veze.pod uslovom da su jezički paketi prethodno preuzeti; s druge strane, sadržaj chatova ne napušta uređaj tokom procesa prevođenja, što smanjuje rizik od izlaganja ličnih podataka.
Kao end-to-end enkripcija ostaje netaknut tokom cijelog tokaPoruka stiže šifrirana na uređaj primaoca, dešifrira se na njegovom uređaju, a odatle iPhone sam generira prijevod. Ni Meta ni Apple ne bi imali pristup dešifriranom sadržaju u svrhu prijevoda, jer se obrada vrši isključivo unutar korisničkog uređaja.
Ovaj pristup se uklapa u Zahtjevi Evropske unije za zaštitu podataka i privatnostOvo je tržište gdje je korištenje WhatsAppa masovno i gdje su vlasti posebno stroge u pogledu rukovanja ličnim podacima. Za razliku od sistema koji šalju dijelove razgovora u oblak na prevođenje, ova integracija se odlučuje za model koji je mnogo više usmjeren na privatnost.
Upotreba u individualnim i grupnim chatovima: mogućnosti i ograničenja
Funkcija automatskog prevođenja neće biti ograničena samo na razgovore jedan na jedan. Različiti snimci ekrana iz beta verzije pokazuju da Može se aktivirati i u grupamaOvo je posebno praktično u međunarodnim radnim timovima, multikulturalnim zajednicama ili grupama prijatelja raštrkanim po nekoliko evropskih zemalja.
Međutim, WhatsApp je uveo neke ograničenja za konzistentno funkcionisanje sistemaU grupama će automatski prijevodi funkcionirati samo kada svi učesnici pišu na istom izvornom jeziku. Ako se u grupi stalno koristi više jezika, aplikacija neće primijeniti jedinstveni automatski prijevod na sve poruke.
U scenarijima sa čestim miješanjem jezika, korisnik će vjerovatno morati ponovo pribjeći ručni prijevod određenih porukaKao što se sada radi, pritiskom i držanjem teksta i odabirom opcije prevođenja. Na ovaj način, automatska funkcija je rezervisana za situacije sa homogenijim jezicima.
Međutim, u pojedinačnim razgovorima ponašanje će biti mnogo predvidljivije: kada se aktivira opcija prevođenja poruka po razgovoru, Sav dolazni tekst otkriven na jeziku konfiguriranom kao izvorni bit će prikazan već preveden. na odabrani ciljni jezik, bez potrebe da korisnik uradi bilo šta drugo.
Ova postavka zasnovana na chatu bit će posebno korisna za one koji Održavaju redovan kontakt sa ljudima iz drugih evropskih zemalja. I ne žele mijenjati postavke svaki put kada otvore novi razgovor. Osoba u Španiji koja ima porodicu u Njemačkoj, Italiji ili Francuskoj, na primjer, mogla bi imati drugačiji automatski prijevod za svaki razgovor, ovisno o svojim potrebama.
Aktivacija, jezički paketi i zahtjevi na iOS-u
Što se tiče konfiguracije, nova funkcija će se pojaviti povezana sa Informacije o svakom chatu ili grupi unutar WhatsAppa za iOSIz tog odjeljka korisnik može aktivirati opciju "prevedi poruke" i definirati i izvorni i ciljni jezik koji želi koristiti za taj određeni razgovor.
Čim sistem otkrije da nedostaje bilo koji resurs za prevođenje, aplikacija će prikazati obavještenje pozivajući korisnike da Preuzmite potrebne jezičke pakete na svoj iPhoneOvi resursi omogućavaju lokalne prijevode i mogu uključivati jezike kao što su španski, engleski, francuski, njemački, portugalski, arapski ili turski, između ostalih.
Dostupnost će, u svakom slučaju, zavisiti od Instalirana verzija iOS-a i model iPhoneaNajnoviji uređaji, sa ažuriranim sistemom, imat će pristup širem rasponu jezika od samog početka, dok starijim modelima, vezanim za prethodne verzije operativnog sistema, može trebati više vremena za dodavanje određenih jezičkih paketa.
Iako će biti razlika u početnoj postavi, Metina namjera je da Alat doseže najveći mogući broj aktivnih uređajaposebno u regijama poput Evropske unije, gdje je jezična raznolikost norma i korisnici se svakodnevno kreću između nekoliko službenih i regionalnih jezika.
Cijelo ovo raspoređivanje uklapa se u liniju koju WhatsApp slijedi godinama. ojačati svoju ulogu kao globalne komunikacijske platformeminimiziranje jezičke barijere, ali bez kompromisa u pogledu sigurnosti ili povjerljivosti razgovora.
Trenutno stanje razvoja i sljedeći koraci
Za sada, funkcija automatskog prevođenja Još uvijek je u fazi testiranja u okviru WhatsApp beta programa za iOS.Neke opcije su već spomenute u testnim verzijama kao što je TestFlight 26.11.10.70, ali još nisu aktivne za sve testere niti su omogućene u stabilnoj verziji.
Kao i kod ostalih novih funkcija u aplikaciji, Ne postoji službeni raspored izdanjaWhatsApp obično poboljšava funkcionalnost, prilagođavajući detekciju jezika, poboljšavajući kvalitet prijevoda i testirajući performanse na različitim modelima iPhonea prije nego što funkciju objavi globalno.
Sve ukazuje na to da će, nakon što se ova faza prilagođavanja završi, alat prvo stići u korisnici prijavljeni u javni beta program iOS-a, a zatim će se postepeno proširivati na ostatak korisničke baze putem ažuriranja aplikacija u App Storeu.
U međuvremenu, Apple će nastaviti širiti svoju katalog jezika koje podržava funkcija prevođenja sistemaOvo će u konačnici koristiti i WhatsAppu, budući da se aplikacija oslanja na iste tehnologije. Rezultat će vjerovatno biti sve šira i preciznija podrška za jezike koji se govore u Evropi i drugim regijama.
Ako sve bude išlo po očekivanjima, korisnici iPhonea u Španiji i ostatku kontinenta moći će računati, prije nego kasnije, na... Automatski prijevodi integrirani u WhatsApp što će korisnicima omogućiti da prate razgovore na drugim jezicima bez potrebe da napuštaju aplikaciju ili se odriču garancija privatnosti koje pruža end-to-end enkripcija.
